Soltar la mano

#escribo, #latinaescribefantasia, #latinawritesfantasy, #vidacotidianadeunaescritora, Artículos/Articles, de la vida

De vez en cuando tomo mi #SharpiePen y mi libreta y escribo cualquier tontería. Me pica la mano. No hay razón para hacerlo, sino el deseo de trazar letras en un papel sin pensar en que será leído o compartido. Los artistas hacen garabatos, lo veo día a día, vivo con una. Practican en un pedazo de papel dibujos que desean perfeccionar o traer ideas a lo concreto en cuestión de minutos. Minutos que le han robado al tiempo mientras esperan la comida, que le hagan parte de una conversación…

5406459295_9a5de0284c_z

Photo credit: erink_photography via Scandinavian / CC BY

Nuestros garabatos son diferentes, son palabras a veces sin sentido que se trazan en el papel sin razón alguna y que inexplicablemente traen al alma escritora satisfacción. Mis libretas están llenas de esos trazos sin fundamento que se le escaparon al alma.

¿Pero son importantes? ¿Son necesarios en nuestras vidas? Todo lo que hacemos tiene importancia, se crea para satisfacción propia y la del otro individuo. Mas estos garabatos son personales y por tal tienen una pizca de importancia en la necesidad creativa de nuestra existencia. Nada extraordinario, solo una simple descarga del alma creativa a la realidad. Se quedan marcados en papeles que solo son para tus ojos y que solo uno entiende. Sí son necesarios, hay que hacerlos. Me gusta hacerlos. Les llamo las notas alcalce de mi vida. ¡Tonto, no! No para mí y estoy segura que tienes, como escritor, una libreta, o varias, marcadas con las notas alcalce de tu vida. Que ríes al leerlas, que te preguntas por qué escribiste eso, o qué pensaste al escribirlo. Quizás hasta recuerdes el momento que vivías al hacerlo.

De vez en cuando, uno que otro tiene sentido y pasa a otra realidad en mis escritos. Tenían una razón para existir, pero de esto solo hay pocos. Por eso hay que soltarlos a la realidad.

¿Sueltas tu mano de vez en cuando?

Advertisements

Serie- Vida cotidiana de una escritora #2: Lucha

#escribo, #vidacotidianadeunaescritora, Artículos/Articles, de la vida

Se siente el azote cálido de la brisa que viajó a través de las casas de la urbanización, recorrió suavemente el asfalto y recogió el vapor que de estos emerge y le convierte de refrescante a insoportable. La piel pegajosa pide refrescarse, pero ni tan siquiera el líquido frío que baja por la garganta alivia. La energía eléctrica cada día está más cara y el bolsillo escaso de recurso, por tal no enciendo el aire acondicionado para aliviar la onda de calor. El trópico, irónicamente paraíso caribeño, nos quema. Tan solo estamos a principios de Junio, ¿qué nos deparará Julio y Agosto?

Entre esta adversidad mi alma lucha. Busca quién es en un mar de incertidumbres. Encuentra alivio en las vivencias de aquellos que no se dieron por vencidos, pero quema la incertidumbre tal y como el trópico hace con el cuerpo. ¡Quizás por eso el calor se siente aún más fuerte! Tiembla el alma ante la batalla. ¡Lucha!, grita el espíritu desde el fondo, mas el alma no responde al grito.

Me he arrodillado ante la pereza y le he servido incondicionalmente por estos últimos meses. Ella me ha dado consuelo en una falsa comodidad, en falsas ideas. Mi cabeza sobre su regazo descansa y me siento como en un sueño donde todo está bien y nada falta. Tiembla el alma ante la batalla. Lee lecturas de la biblia por las mañanas para alimentarse y fortalecerse y reza por las noches con su familia. Mas se niega en trazar a la espera de una acción que traiga una reacción. ¡Despierta!, grita el espíritu desde el fondo, mas el alma no responde al grito.

1303726321_06cbd87814_b

Photo credit: jot.punkt via Foter.com / CC BY

¡Lucha!, vuelve a gritar con todas sus fuerzas. ¡Despierta!, escuchó el alma y mi cabeza se levanta de sobre el regazo. No luches más contra lo inevitable, lucha por lo que puedes hacer. Es a Su tiempo y no al tuyo.

Se ha malgastado un tiempo valioso que no se podrá recuperar. A la realización, se acerca la culpa sonriente y susurra sus palabras venenosas al oído. Deja que hable, no sucumbas a sus encantos. Los fuertes la ignoran. Detrás de ella la pereza espera paciente por el llamado que la traiga de vuelta. ¡Oh, alma mía, como te he maltratado!

Comienzo a trazarlas en el computador, mientras lucho con el deseo de abandonarles. Letra a letra, duelen. Duele el intento. Duele el soñar con lo próximo a decir. Duele el encanto que traen al alma y la satisfacción de un anhelo cumplido de convertirle de una reacción química neuronal existente en la mente a un producto concreto que pueda ser percibido por otros sentidos. El dolor se convierte en una seducción a mis sentidos, en fuego que quema y enciende la pasión. Respiro, sonrío. Mas la pereza está cerca aún, esperando por el llamado que la traiga de vuelta. Lucha, que te duela en el alma, lucha, susurra el espíritu. ¡Qué sin lucha no hay victoria para el alma!

Featured Photo credit: markingleukc via Foter.com / CC BY

Sestina, a poetic form

Artículos/Articles, mis letras, Poesía/Poetry

Underneath my desk there’s a sort of hidden from the eye small bookshelf were I’ve smuggled away my writing magazines. The other day, haven’t checked them out in a long time, I took one out randomly just for the fun of it thinking I might find something new from pages I’ve browsed many times. Indeed I did!

On page 15 of the Writer’s Digest from May/June 2010, I found a poetic challenge based on a sestina. I’ve never heard of this type of poetic form. That only meant one thing, Research! Love doing research, is like an adventure for the mind.

So on to the internet world I went.

A bit of history from the cyber world

The archives of the cyber world Poetry Foundation, defines the sestina as “A complex French verse form, usually unrhymed, consisting of six stanzas of six lines each and a three-line envoy. The end words of the first stanza are repeated in a different order as end words in each of the subsequent five stanzas; the closing envoy contains all six words, two per line, placed in the middle and at the end of the three lines. The patterns of word repetition are as follows, with each number representing the final word of a line, and each row of numbers representing a stanza:

1 2 3 4 5 6
6 1 5 2 4 3
3 6 4 1 2 5
5 3 2 6 1 4
4 5 1 3 6 2
2 4 6 5 3 1
(6 2) (1 4) (5 3)

At The American Scholar, the archives state it dates “back to the Middle Ages”. While the book “A History of French Versification”, page 282, indicates that “the sestina was imported into France in the sixteenth century from Italy were it had been cultivated by Dante, Petrarch, Firenzoula, Sannazaro, Tasso and other poets.” But the first French to try it was Portus de Tyrant.

historyoffrenchv00kastuoft_0308

On the other hand, the essay Sestina making reference to “The Making of a Poem”, states “the inventor of the sestina, Arnaut Daniel, belonged to a group of twelfth-century poets–the troubadours” who appeared “in southern France in the twelfth century. Their name is most certainly extracted from the verb trobar–meaning “to invent or compose verse”. They sang–their poems.” The “difficult complex style was called the trobar clus. The sestina was part of the trobar clus.  It was the form for a master troubadour.”

Now we know, let’s read an example

Sestina by Elizabeth Bishop (taken from Poem Hunter)

September rain falls on the house.
In the failing light, the old grandmother
sits in the kitchen with the child
beside the Little Marvel Stove,
reading the jokes from the almanac,
laughing and talking to hide her tears.

She thinks that her equinoctial tears
and the rain that beats on the roof of the house
were both foretold by the almanac,
but only known to a grandmother.
The iron kettle sings on the stove.
She cuts some bread and says to the child,

It’s time for tea now; but the child
is watching the teakettle’s small hard tears
dance like mad on the hot black stove,
the way the rain must dance on the house.
Tidying up, the old grandmother
hangs up the clever almanac

on its string. Birdlike, the almanac
hovers half open above the child,
hovers above the old grandmother
and her teacup full of dark brown tears.
She shivers and says she thinks the house
feels chilly, and puts more wood in the stove.

It was to be, says the Marvel Stove.
I know what I know, says the almanac.
With crayons the child draws a rigid house
and a winding pathway. Then the child
puts in a man with buttons like tears
and shows it proudly to the grandmother.

But secretly, while the grandmother
busies herself about the stove,
the little moons fall down like tears
from between the pages of the almanac
into the flower bed the child
has carefully placed in the front of the house.

Time to plant tears, says the almanac.
The grandmother sings to the marvelous stove
and the child draws another inscrutable house.

My other favorite is the poem “The Painter” by Jonh Ashbery, which you can read at the Poetry Foundation.

Here’s my rendition

Taking upon the scary task has been long and arduous (a three day endeavor), but exciting. Here are my chosen words, which I got from Sestinas: browse or built your own in order not to go crazy in choosing ones:

1 forest
2 rain
3 people
4 river
5 animal
6 branch

Remember the stanza?

1 2 3 4 5 6
6 1 5 2 4 3
3 6 4 1 2 5
5 3 2 6 1 4
4 5 1 3 6 2
2 4 6 5 3 1
(6 2) (1 4) (5 3)

My Sestina: 

The animal of the forest

The air, heavy with humidity, smelled fresh in the forest.
We were engulfed by walls of green wet by morning rain.
Scattered, stood leisure pavilions for people.
Flowing elegantly and inviting was the river,
the artery that feeds life to every single plant and animal.
A bird of gray plumage sang from a distant branch.

What would I give to stay in placid state on that branch!
To explore the beating heart that is this forest
to my country. Must I become an animal
of its fauna? A leaf to be caressed by rain?
A drop of water in its major vein, the river?
Oh, but I can’t change my nature, being part of the people!

Enjoy the smell, the peace and beauty, my people!
The shadow upon you created by every single branch.
The clear refreshing liquid of the river
that calls you to bathe as an hypnotic chant of the forest.
Dance an areyto like the Taino did under the rain.
Sleep underneath the black canopy as would an animal.

It is not a keeper, the animal,
but a resident. So it comes to us, the people,
who enjoy the richness of every drop of rain,
who should become an extended branch
in the world beyond this majestic living forest,
who should bestow life, as life is bestow upon it by the river.

Do you hear the hypotonic chant of the river?
Don’t you feel the peace of the animal
of gray plumage as it sings proudly to the forest?
Close your eyes and breathe it in, my people!
Climb the trunk and stand on the branch.
Be reborn by the blessed waters of the rain.

Your selfishness watched away by the rain
have flowed down the currents of the river.
The shadow, look, now you’re part of the branch.
You’re no longer an inhuman, an animal.
Enjoy the smell, the peace and beauty, my people!
Be engulfed by the green walls of the forest.

On a distant branch wet by rain;
in a forest that lived for a river;
there was an animal, who was part of the people.

Your turn

It’s a bit daunting the task of composing a Sestina, but a challenge you should take upon. Why? For the fun of it, for the love of creating, for the love of writing… But mainly for passion. We must embark at times in untraveled waters to help our creativity grow and expand. Is an adventure where we step away from our comfort zone. Chose your six words and create a sestina. Happy writings!

Letting go over coffee

Artículos/Articles, de la vida, Familia

¡Versión en español, aquí!

“I feel alone,” he said, a friend of mine who’s an amazing writer and artist on a partly cloudy day. We were having coffee, getting back in touch after a long time not seeing each other. “Is the lack of support of those around me,” he added sipping his coffee.

I smile, “I understand, I know.”

“Do they support you?,” he asked.

“In their own way, and I’ve learned to accept that.”

“I feel like I need their support and their approval. They love me, I love them, I support them.”

“Let go,” I answered. His face expression changed. “It’s hard. Is a process, a slow process that requires a lot from you; but, when you manage to let go, you’re at peace. That’s where you want to be.”

As writers this happens a lot, when we find ourselves on a crossroads, passing judgment on those around us. We think that because we support them in their goals, dreams… they have to do the same. “…do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great…” (Luke 6: 35).

LET GO! You don’t need their approval or support. If they decide not to share your journey, is their choice as is yours to go through that journey. Sincerely, you lose nothing, you lose it only if you care and give importance to it. For example, friends or love ones that are very close to you and don’t take the time to read your writing, or say yes and then keep telling you “I’m not yet finish, I haven’t found the time,” before even ask or think of doing so and it’s been two months since you share your work with them. It has happened to others and me and it will still happen. Think about it, their priorities, their way and view of life is very different from yours. Even your goals are different.

Is a slow process and it’ll take time for your brain to accept that truth, but is achievable. Embrace it and keep reminding yourself of your goals as a writer and as a family member.

My friend, after our talk and a walk around Old San Juan, was contempt and decided to let go. I sometimes struggle with it, for remission comes to torment the soul. I have my techniques to deal with letting go, whether be writing it on a journal or praying. The important thing is to LET GO so the writing process flows and your inner critics are silent and your relationships don’t get affected. Especially with those very close to you who are the ones that matter the most and give meaning to your life.

Be kind to yourself, dance every day, give thanks for one more day to create and write, and be tough with your writer self whenever you need to keep going. Always maintain a routine in writing and in everyday life to achieve your writing goals and those expectations you have in life.

Keep writing and thanks for reading!

Dejarlo ir mientras se disfruta un café

Artículos/Articles, de la vida, Los Sentidos, mis letras

English version here!

“Me siento solo”, dijo un amigo mío que es un increíble escritor y artista en un día parcialmente nublado. Tomábamos café mientras nos poníamos al día después de un largo tiempo de no vernos. “Es la falta de apoyo de los que me rodean,” añadió sorbiendo su café.

Sonrío, “Yo entiendo, lo sé.”

“¿Ellos te apoyan?,” preguntó.

“A su manera, y he aprendido a aceptar eso.”

“Siento que necesito su apoyo y su aprobación. Me aman, los amo, los apoyo.”

“Déjalo ir,” le contesté. Su expresión cambió. “Es difícil. Es un proceso, un proceso lento que requiere mucho de ti; pero, cuando te las arreglas para soltar, dejar que pase, estás en paz. Ahí es donde quieres estar.”

Como escritores esto nos sucede mucho, cuando nos encontramos en una encrucijada, cuando juzgamos a los que nos rodean. Pensamos que al nosotros apoyarlos en sus metas, sus sueños… tienen que hacer lo mismo. “… Haced bien, y prestad, no esperando nada a cambio; y vuestra recompensa será grande… “(Lucas 6: 35).

¡Déjalo ir! No necesitas su aprobación o apoyo. Si deciden no compartir tu viaje, es su elección como es el tuyo emprender ese viaje. Sinceramente, no pierdes nada, sólo pierdes si te preocupas por eso y le das importancia. Por ejemplo, amigos o seres queridos que se encuentran muy cerca de ti y no toman el tiempo de leer tus escritos, o dicen que sí y constantemente te dicen “aún no he terminado, no he encontrado el tiempo” incluso antes de que preguntes o pienses en hacerlo, y ya han pasado dos meses desde que compartiste tu trabajo con ellos. Le ha ocurrido a los demás y a mí y sucederá en el futuro. Ten en mente que sus prioridades, su camino y visión de la vida es muy diferente a la tuya. Incluso tus objetivos son diferentes.

Es un proceso lento y va a tomar tiempo para que tu cerebro acepte esa verdad, pero se puede lograr. Acéptalo y recuerda tus metas como escritor y como miembro de tu familia.

Mi amigo, después de nuestra charla y un paseo por el Viejo San Juan, aceptó y decidió dejar ir. A veces lucho con soltar esa necesidad, de vez en cuando caigo en remisión y ese estado atormenta mi alma. Para hacer frente a ella tengo mis técnicas, ya sea escribiendo en un diario o haciendo una oración. Lo importante es dejar ir para que el proceso de escritura fluya y tus críticos internos sean silenciados y tus relaciones no se vean afectadas. Especialmente, con tus seres queridos que son los que más importan y dan sentido a tu vida.

Se amable contigo mismo, baila todos los días, da gracias por un día más para crear y escribir, y se duro de vez en cuando con tu ser creativo, tu yo escritor, para seguir adelante. Siempre mantén una rutina de escritura y en la vida cotidiana para alcanzar tus metas de escritura y las expectativas de la vida.

¡Sigue escribiendo y gracias por leer!

Algo hay que abandonar / Something has to be abandoned

Artículos/Articles, de la vida

English version below the Spanish one!

De vez en cuando…

Dice un refrán muy popular, “Uno planifica y Dios dispone”, pues así es en la vida cotidiana de una escritora y yo me rindo ante ella. Hay veces que lucho en vano contra esa disposición. No se puede luchar en contra de lo que no se puede controlar, tan solo dejarse llevar y hacer lo necesario para estar en paz.

El abandono llegó al blog, pero no a lo importante de esta vida. Logré realizar metas impuestas:

llevar de la mano a mis hijos durante un arduo y duro año escolar lleno de retos para los tres;

terminar de editar la primera parte de mi libro Ascensión Divina;

wpid-2014-05-21-20.59.29.jpg.jpeg

realizar el esquema de la segunda parte llevada de la mano de un libro (Blueprint your bestseller by Stuart Horwitz);

Esquema Ascensión Divina II

dejar de ser nómada en mi hogar donde encontré un nuevo espacio para mi escritorio y área de creatividad junto al área de trabajo de arte de mi hija (todo artista necesita un espacio con luz natural para sus trabajos) y el cual me inspira y me llena de orgullo;

Área de trabajo

enviar el manuscrito a la editorial a ser considerado (dedos cruzados);

y por supuesto, ser una “mejor ejecutiva del hogar” (nota que está en comillas, es una trabajo en proceso, jijiji).

Ese abandono también llegó a uno de mis orgullos por excelencia: mi jardín. Se ha convertido en un área de desastre ecológico. Ese me duele, ahora no tengo un lugar donde tomar el café de la mañana durante estas vacaciones comenzadas de verano. Mas cuando cese la sequía que azota a la Isla del Encanto, retomaré el huerto y le daré vida nuevamente.

Es cierto que ocurre un abandono cuando uno se concentra en otros aspectos de la vida. Sin embargo, nos ayudan a tener un nuevo punto de vista. Lo mismo sucede con nuestros escritos. Deben ser abandonados por un período de tiempo, es de conocimiento común, y ese período ayuda a las historias a madurar en la mente del autor para que sea enriquecido enormemente.

Si has notado, el blog ha cambiado, se ha enriquecido con el tiempo de abandono. El abandono positivo no es otra cosa que dejar de aferrarse a algo para que sea transformado, para que el alma crezca, para que se libere. El abandono lleva a la liberación y se nota en nuestra escritura cuando lo hacemos porque ayuda a la creatividad.

¿Cuántas veces has luchado en contra del abandono?

¿Qué has abandonado?

¿Cuán difícil se te ha hecho poner las cosas a un lado por un largo periodo de tiempo y regresar a ellas?

¿Crees que ese abandono nos hace crecer espiritualmente y madurar como escritores?

Soy impaciente y por tal deseo respuestas inmediatas, y esa es mi debilidad. Mas las debilidades son las tormentas internas que hacen de nuestras raíces unas más fuertes. Los periodos de abandono no tienen que ser negativos; son una manera práctica de rendirse y dejar que las cosas tomen su curso. Difícil, y lo sé, pero necesario porque todo saldrá mejor que antes.

Y, ¿tú?

_______________________________________________________________________________________________

Occasionally …

There’s a popular saying that goes, “One plans and God disposes”, that’s how the everyday life of a writer is and I surrender to it. Sometimes I struggle in vain against this provision. You cannot fight against what you cannot control, just let go and do what it takes to be at peace.

The abandonment hit the blog, but not the important things of this life. I managed to achieve imposed goals:

helped my children during a difficult and full of challenges school year;

finish editing the first part of my book, Divine Ascension;

wpid-2014-05-21-20.59.29.jpg.jpeg

made the outline of the second part following the guidelines of a book (Blueprint your bestseller by Stuart Horwitz);

Esquema Ascensión Divina II

stop being nomadic in my home where I found a new space for my desk and creativity area, next to my daughter’s art work area (every artist needs a space with natural light for their work) and which inspires me and fills me pride;

Área de trabajo

send the manuscript to the publisher to be considered (fingers crossed);

and of course, be a “better home executive ” (note that is in quotation marks, it is a work in progress, LOL).

That abandonment also came to one of my proud places: my garden. It has become an ecological disaster area. That hurts me, now I don’t have a place to have coffee in the morning during these summer vacation that just started. But, when the drought plaguing the Island of Enchantment ends, I shall return to the garden and give it life again.

True abandonment occurs when you focus on other aspects of life. However, they help us to have a new and fresh point of view. The same applies to our writings. They should be abandoned for a period of time, it is of common knowledge, and this period helps mature the stories in the author’s mind to be greatly enriched.

If you noticed, the blog has change; it has been enriched by the time of abandonment. Positive abandonment is not other than a way to stop clinging to something and let it be transformed, is for the soul to grow, to be released. The abandonment leads to liberation and it shows in our writing when we do, for it helps creativity.

How many times have you fought against abandonment?

What have you given up?

How difficult is for you to put things aside for a long period of time and return to them?

Do you think that this abandonment makes us grow spiritually and mature as writers?

I am impatient and want immediate results, and that’s my weakness. But weaknesses are internal storms that make our roots stronger. Periods of abandonment don’t need to be negative ones; they’re a practical way of surrendering oneself and let things take their course. Difficult, and I know it, but necessary for it shall come out more amazing than ever.

How about you?