We’ll read each other soon / Nos leemos pronto

Versión en español, abajo

This has been a very productive recess for me. It was hard for many reason, and won’t bore you with details, all I can say is that we’ll be reading each other soon, very soon. Can’t be a little earlier for lack of internet connection, but that’s only something that can be solve easily with head up preparation. So, as I said we’ll be reading each other soon. Yes, I can’t wait to read your comments and know how have you been doing in my absent. For now, next week is an awesome week for get togethers, read you then!!!



Nos leemos pronto

Éste ha sido un receso muy productivo para mí. Ha sido muy dificil por muchos motivos, y no te aburriré con los detalles, todo lo que puedo decir es que nos leeremos pronto, muy pronto. No puede ser un poco más temprano por la falta de internet, pero eso es algo que se puede resolver fácilmente con un poco de preparación. Así que, como dije nos leeremos pronto. Sí, no puedo esperar leer tus comentarios y saber cómo has estado en mi ausencia. Por ahora, la proxima semana suena como una maravillosa para encuentros, ¡te leo entonces!



Of guavas and guarapo

"It was large and juicy, almost red in the center, and so fragrant that I didn’t want to eat it because I would lose the smell."

"It was large and juicy, almost red in the center, and so fragrant that I didn’t want to eat it because I would lose the smell."

Sweet nectars raised from the ground; vivid memories of an infancy long gone.

There are many flavors that the palate has been denied off for many years, still they’re desired. Living in an island that offers them unconditionally, anyone would think easy to find them. It has been the opposite, maybe the blame should fall on not looking hard enough. It has happen with the guava, of which a tree stood proudly in the backyard of the household where in the past the family lived.

Since then, decades have come and gone, and the guava has eluded me like an undesirable person. There have been random encounters with its tree, either too early where its branches are nude only cover by the green leaves, or when the fruit is still on its way to maturity. Each time left with the desire to satisfy the palate, to put an end to an eternal prelude of a mortal kiss in which a fruit will become part of me.

Ah, Guarapo! A refreshment squeezed out of the sugar cane by brute force, either letting your marble teeth do the crushing and suck its content, or taking a back seat while a machine those the work and a glass awaits patiently for the nectar to fill its void. A few days ago a cooking channel used it to make a drink; I looked with desire wishing my mouth could taste the sugary juicy liquid. Vega Baja has in its soil marks of my infancy and the past scraped in its womb of the sugar refinery. It was there were I first tasted the guarapo, when the #2 road was filled once with delectable local goodies.

On Sunday we traveled the coast line on our way to Arecibo, my husband was on the lookout for some guarapo. “Maybe when we come back we should try the #2 road, we might hit jackpot. It’s the only place I could think of that might have a roadside stall selling it.” On our way back we made our usual stop at a house in Barceloneta that sells local vegetables, were I find good green peppers and my husband enjoys fresh coconut water. I got out of the car while Mr. Hernández stayed with the kids. The owner greeted me with a smile asking me what I wanted. I looked at the green peppers and asked for a pound. Then I noticed a basket that my hands were touching, curious I asked the man what the round green yellow pear shaped fruit was. He said “Guayaba”. An excitement rushed through my body exploding in a smile that expressed itself as a “Oh my God!”. The astonish look on the owners face was priceless, I wanted to tell him, “Yes, I’m surprise to see a guayaba”. Instead, I ask for the price and took away my treasure showing it to my daughter. The car smelled delicious something my daughter did not liked, but truly it was an aroma I enjoyed breath at a time.

The story does not end here, for one more treasure must be found, and found it was. At the moment we turned to exit the #2 road, there it was a big white wooden sign that said in vivid scarlet letters “Guarapo”. A swift u-turn took us back in track and there the line of cars alongside the road stood. A few people waited including my husband, and I stayed in the car explaining my daughter what the big fuzz was about. What was the juice, how it was extracted and how much she would like it. My son nodded in agreement to everything we said.

Once in my hands I could not stop smiling, neither my husband. After the photo was taken, a stir of the ice cubes to make the freshly squeezed juice colder, I tasted it. It was as if I was transported to my childhood again, the sweetness was still vivid in my palate for it had not disappear like others. I turned to my daughter who waited impatiently to have her turned, and as she sipped her expression changed to that of disgust. She hated it and so did my son, who would have thought that sugar based refreshment could not be a delight for children! With disappointment, I turned to my drink and forgot what happened with a sip.

Back home I sliced the guava fruit, this time determined that my daughter will like it, and offered a piece. My heart was pleased to know she had indeed loved it, except for the smell. Then I sat down in my sofa to finally put an end to a prelude so long waited. And as my teeth bit into the soft pinkish pulp, I was once again in the country side of Vega Baja sitting under the guava tree of my infancy.

__________________________________________________________

I forgot to ask, what are the tastes, flavors, foods that your palete has been denied for a long time?

 



Bookmark and Share


¡Comparte conmigo en Facebook!

Sushine award

Sushine Award

My friend Clarisel from Bronx Latino has awarded Mink with the Sushine Award, which I’m proud to accept. This award “is awarded to bloggers whose positivity and creativity inspire others in the blogging world.” The Sunshine Award is given by bloggers to bloggers as a way to spread the bloggy love.

Well, I’m spreading that love with fellow bloggers whom I enjoy everyday!

First, this are the rules to follow for The Sunshine Award:

1. Put the award on your blog and/or within your post.

2. Pass the award on to 12 bloggers.

3. Link to the nominees within your post.

4. Let them know they received this award by commenting on their blog.

5. Share the love and the link to the person from whom you received the award.

This are the blogs I’ve given my bloggy love to:

Here there are, enjoy their blogs and share the love with your comments. Thanks again to my friend Clarisel for this honor.



Bookmark and Share


¡Comparte conmigo en Facebook!

Facebook Group/Mink

Between love and believes

A short story of love and betrayal, enjoy!  

   

 Staring out the large window of her bedroom, Sofia looked down on a beautiful garden with sadness in her heart.  Seventeen eighty-nine was a dangerous time, especially for ‘los hacendados’.  Many months ago, ‘la revolución’ was nothing more than a rumor circulated during conversations at every dining table in every corner of the city, but today it was a reality.  The rebels demanded better ways of living, and they blamed ‘el Presidente’ for not taking care of his people.  While homeless subjects died of starvation, they claimed the hacendados and ‘el Presidente’ draped themselves in custom-made jewelry and exquisite clothes.    

While the reality of the rebels, that were mostly poor people, was not Sofia’s, she suffered for her loved one.  Fernando was his name, and, even though he was not of wealth as she was, he was a captain of ‘La guardia Presidencial’, which was a respectable title for a young man to achieve in the President’s army.  His position meant that she could see him now and then, for he was well respected among the rich families for his bravery in the line of duty.  Sofia met Fernando during a ball held in ‘Casa Blanca’, the luxurious palace of the President of la Republica.  They danced together all night, and it was, as Sofia called it, “love at first sight.”   

That night, Sofia was captivated by his sky blue eyes, which were enchanting and mysterious at the same time.  Of course, she didn’t waste any time to tell him, “You know, some say that a man who has those kinds of eyes has deep secrets inside his heart.”   

            Fernando, enchanted by her beauty, smiled and replied, “Do you think I have secrets?  I know everybody does.”   

            “Yours are different, for they require their secrecy.”   

            Fernando’s expression change immediately, he looked at Sofia seriously as if studying her with his gaze.  Sofia noticed this, and she quickly said, “Please, do not take this the wrong way.  I find your secrecy interesting.”   

            “Why is that?” he asked with curiosity, looking at her with sharp eyes.   

            “I intend to discover those secrets, and afterward I’ll make them my own,” Sofia responded playfully.   

            “You will not like my secrets,” he said seriously.   

            “Of that, I’ll be the judge.  For now, I would like to dance again.”   

            “As you wish,” Fernando said as kissed her hand.   

Seven months passed, since then they had kept seeing each other.  Sadly, two weeks ago, Fernando was called to duty to assist in some matters of ‘la revolución’.  His orders were to infiltrate the revolution as a spy.  He only came to Sofia to say farewell and spend the little time he had left by her side.  Ever since, Sofia had heard or received no news of him.  The revolution had started in the north of the country and was quickly spreading throughout the cities, getting nearer everyday to her home town.  News of death and massacres came to Sofia as she prepared to leave her home that afternoon, accompanied by her closest friends, to stay in her country residence.  The only thing keeping her there was that her father had not yet arrived, and she waited for him before departing.   

Sofia recalled the afternoon Fernando came to her to say his goodbyes.  It was a sunny and beautiful spring afternoon; still his departure was not what Sofia desired.  They talked of many things, even of the rebellion, which was not a preferred topic of Sofia.  But Fernando had brought it up that day.   

“What do you think of ‘la revolución’?” he asked in an odd way.   

 “My love, do not burden me with that.  I really do not wish to talk about it.  Everywhere you go everybody talks of the same thing.  When I go visit my friends, even my father burdens me with the same subject at dinner time.  I did not expect this from you too,” said Sofia with a weary voice.   

“Sofia is a reality of our times.  You should at least care,” Fernando said sounding disappointed.   

“Is not my reality and if you want to know what I think of it, I’ll tell you.  My thoughts on that issue are simple.  Things should stay as they are.  Everybody is happy that way, I know I am.  Still this ‘revolución’ will only bring death and sorrow.”   

“You think everyone is happy as you are, because you have everything a human being could have.  Outside these golden walls you live in, people are dying of starvation.  Their way of life is inhuman, and the president and ‘los hacendados’ do nothing to help them.  None of you care,” said Fernando upset.   

Sofia was confused with his words, as she could not believe what she was hearing from her lover.    

“You are a captain of the guards!  You should not talk in that manner.  Your duty is to the president and not the people.  The people serve their government and the president, who represents our glorious country.”   

Fernando stood up amazed with what Sofia said. He looked at her in an aggravated way and said irritated, “You have no idea of what goes beyond these walls, do you?”   

Perplexed Sofia replied, “Of course I do.  I am not an ignorant woman!  I…”   

But before she could finish, Fernando interrupted her raising his voice, “First, so you know, the people do not serve the president.  He is here to serve the people, and by that I mean he is a servant of this country.  Those poor people are the ones who work the land, who keep this country and its economy flowing.  The people, those who struggle everyday of their lives to survive, are tired and wish a better life.  They’re the ones who deserve my respect, and my duty is to them!  The government and the hacendados only care for their wealth and power.”   

Sofia stood up and began walking away with eyes full of tears.  Fernando closed his eyes realizing what he had done.  He was too harsh with his words; still she needed to understand what was happening.  The world was changing, and if she was to survive in it, Sofia needed to change too. He felted horrible, his heart divided.  She did ask him not to talked about it, but still he wanted to know what her thoughts where.  Fernando walked towards her, grabbed Sofia by her arm and pulled her towards him.  He gave her a hug and cried.   

“I am sorry to upset you.”   

Sofia crying said softly, “You should be.  You’re behaving as if you are not yourself.” Pushing him away from her, in a matter that their eyes met, she continued, “Here in front of me is another man that I know nothing of.  Your expressions, your way of speech, even your eyes where lighted when you were speaking.  Like it was something that was part of you!  This rebellion brings only separation and is affecting everything in its path.  Even us!  Is tearing us apart, we had never argued before.”    

She paused trying to restrain herself then she continued with anger in her voice, “I hate them! I hate everything and everyone that has something to do with it. Look what it has done to us. It has created a void in our relation that was perfect in every sense of the word.” Sofia covered her face with her hands and cried desperately. Fernando looked at her with sadness, but evidently he was upset. He wanted to cry; instead he kissed her forehead and whispered, “I have to go.” With out looking at her, Fernando walked away.

Sofia fell to the ground crying inconsolable. Her heart was being taking away by emotions she could not comprehend. She looked at Fernando one last time as he slowly disappeared in the distant gate. Sofia felt a desire to run to him and kissed his soft lips and begged him not to go. But something inside her kept her from doing that. Maybe it was her pride or that she lacked the strength to do it.

After that episode Sofia cried for days angry with herself, for their departure was not what she wanted. Wishing, many times, she could go back to that day so she might have a chance to say a proper good-bye to her love.

Sofia came out of her room saying good-bye to the garden that had been witness of her growing love and sorrow for Fernando. It was almost three o’clock and Sofia’s friends were waiting for her in the garden gazebo for some afternoon coffee. As Sofia entered the gazebo she smiled to cover the sadness she felt.

“¡Buenas tardes, señoritas!” Sofia said sitting down.

“¡Buenas tardes!” Josefina and Erica answered at the same time.

The ladies ate and drank their coffee in silence; they where too nervous to talk and desperate to live the city for their own well being. Josefina and Erica noticed the sadness in Sofia’s eyes. Erica looked at Josefina and opened her eyes widely making a nod with her head. Josefina understood Erica’s signal and said to Sofia trying to cheer her up, “Please, cheer up. I know what worries you more is that you haven’t heard from Fernando. But believe me you will hear from him soon, you’ll see. Everything is going to work for the best and this rebellion will soon pass.”

“I know. Thank you so much for being here with me,” Sofia replied smiling back at them and holding their hands.

A scream was heard from inside the house and servants came running out towards the garden. Men with guns dressed like rebels came behind them shooting. The three women got up nervously; Sofia stood in front of them. The revolution had reached her home and the rebels were invading it.

One of them had her father, he was bleeding and full of bruises. The rebel threw him at Sofia’s feet. She kneel down to help him, nevertheless the rebel grabbed her by the arm and scream at her telling her to get up. She replied that her father needed a doctor, but he pushed her back.

A tall man came in, dressed in the same fashion. He had a beard and a hat covered his eyes. The rebel called him ‘Capitan’ and asked him what they should do with the women and servants. Josefina and Erica shouted desperately. Sofia grabbed their hands trying to relax them, still they were too scared.

“Take this two and the men and put them standing in front of the wall.”

The women screamed loudly. Sofia tried to help them, but another rebel grabbed her by the shoulders and she was unable to assist her friends. The Capitan approached Sofia and looked at her. As she looked at him she noticed that his gaze was very familiar. Her heart jumped inside as she felt fainted. Sofia knew well those sky blue eyes that looked at her with anger, yet at the same time with love. He looked different with a beard; it made him looked crude, especially in the manner he was dressed. She had never seen him that way before.

The rebel holding Sofia walked away at his command.

“There is no place for mercy or forgiveness for those that believe and are part of this revolution,” the Captain said to her seriously.

“No,” she said breathing deeply. A tear came rolling down her cheek, which she rapidly dried.

“There’s only hate then?”

“Yes,” she whispered with a broken heart.

The Captain opened his mouth as if he was going to say something, but no words came out. He step closer to her and enraged said, “Then I must do what I have to. Know that I only do it, because I love the rebellion more and hate those who are against it.”

With a soft voice, Sofia replied, “You can only hate what you have loved before, for there is no room for hate without love.”

Her words left him speechless. Then he closed his eyes and turned his back on her. He said to one of the rebels, “Put her with the others.”

The rebel pushed Sofia towards the wall placing her between her father that was being held by Josefina, for he could hardly stand, and Erica. Four rebels with guns kneel in front of them. The Capitan stood behind the line of men commanding them to prepare their rifles. Erica began singing and Josefina followed. Her voice was sweet, but full of sadness for she knew her end was near. Sofia gave a last look at the Capitan who looked at her seriously, yet in his eyes there was sadness. He touched the shoulder of one of the rebels and he shot.

Sofia felt the round bullet enter her chest as her body slowly slipped down the wall. Everything gradually became darker, while she heard the singing of her friends fading away.

___________________________________________

 

Un camino de huellas mojadas

Un Camino de Huellas Mojadas 

Desperté aun soñolienta y deseosa de seguir durmiendo.  Mi cama y almohada se sentían suaves y cómodas como para echar unos cuantos minutos más de sueño, pero al ver la hora recordé al profesor de mi primera clase y sus palabras sarcásticas si cualquiera llegaba tarde.  Con aquella inspiración presente, me senté en la cama y apague el abanico.  Me di una ducha rápidamente y al pasar a mi cuarto sentí frió.  El aire del abanico chocó con mi piel refrescada por la ducha haciéndome sentir escalofríos.  Miré por entre las cortinas verticales los últimos minutos que le quedaban a la noche, que aun se extendía sobre la tierra del Caribe.  “Hoy va hacer calor”- me dije.  Prendí la televisión para escuchar las noticias de la mañana y escuchar el informe del tiempo.  Lloverá un poco, pero solo unas pequeñas lloviznas. 

“Mahones y sandalias son la orden del día,”- dije en voz alta.  Las sandalias de paja que me puse eran muy cómodas, pero lo malo de ellas es que si llueve estas absorben el agua como esponjas y me van a mojar los pies.  No importaba porque siempre que llovía para el área metropolitana, estaba soleado para Cayey.  Me puse mis sandalias de paja, me despedí de mi mamá y me fui para la universidad.

Para los colmos de los colmos mi pronóstico del tiempo no fue muy acertado.  Al salir de la clase el cielo cubría a la tierra de Puerto Rico con un manto gris.  Lloviznas caían al suelo y viajaban por el aire frió que soplaba suavemente.  Yo caminaba muy chistosamente desviando los charquitos para que mis sandalias de paja no se mojaran, pero para nada me sirvió el esfuerzo.  Unos minutos después mis sandalias, al pisar la tierra, creaban un sonido peculiar.  Ese que se escucha cuando las cosas se empapan. 

Mi mayor preocupación era que al entrar al edificio de humanidades dejaría un rastro de huellas mojadas en el piso.  Así fue, estas como otras no se desaparecían al seguir el tramo.  A cada paso que daba aparecía una nueva tal y como la pasada.  Sin mirar atrás, continué caminando imaginando como las personas se quedaban mirándome.  Haciendo comentarios sobre mis sandalias mojadas.  “Pobrecita sus zapatos están enchumbaos.”- me imaginaba a las personas decir.  

Al llegar a la oficina de humanidades no me atreví a moverme mucho, con tal de no dejar el piso manchado con mis huellas.  Al terminar lo que iba a ser allí no mire ni al piso, dí los buenos días y cerré la puerta tras de mí.  Caminé rápidamente y ví una de las huellas dejadas por mis zapatos en el camino de regreso.  Seguí caminando y seguía encontrándome con mis huellas dejadas.  “No todo el mundo tiene la oportunidad de descubrir sus huellas dejadas y de contemplarlas con orgullo,”- pensé. 

Cada vez que pasaba por una de ellas, las contemplaba y pensaba en mi vida.  En las cosas que había hecho y en las cosas que no he terminado de hacer.  Como mis poesías, mis cuentos, mis sueños y mis metas. Me di cuenta de que a la vez que contemplaba mis huellas dejadas estaba dejando otras en el camino.  Huellas distintas hechas en el presente y que pasan a ser parte del pasado. 

Al bajar las escaleras me percate que mis huellas eran acompañadas por otras.  Cada vez que bajaba un escalón mas huellas aparecían.  Hasta que al final ninguna se podía distinguir, ni tan siquiera las mías.  Todas se perdían en un mar de huellas dejadas por otros seres humanos y sus zapatos mojados.  Todos de una forma u otra caminamos, por un momento, el mismo camino.  A veces para ayudarnos, otras para retrasarnos.  Quizás para recordarnos que debemos de alcanzar nuestras metas por más obstáculos que encontremos y llegar al final del camino.  Sonreí y al salir del edificio miré hacia arriba y ví el cielo azul que se aproximaba.

____________________________________________________________

 

Facebook Group/Mink

Menace to Society

Here is one of my favorite children stories I wrote for my daughter, which she loved. I love it for is has a bit of darkness in it, not to much, just enough to make it interesting. Hope you enjoy and leave me your comments.

Alexandra Román de Hernández

 Menance to Society

North of here there’s a place, a very different place, called Society. In this town are many weird rules, but one is often imposed. You see, the rulers of the families are the first born. They decide what to eat, what to do, where to go, when to play or watch TV. But, must important of all, they decide if their siblings are Menace to Society. Yes, a menace!

This is how it works. If a first born declares his or her little brother or sister, a menace, he or she is taken away to the Manner School. This is where all siblings are sent to study and learn good manners. Dark stories are told of that place, the Manner School; but, no one has lost its way there! For all siblings have made it out, and returned to their families safely, and back, of course, to Society.

In Society lived a girl of brown wavy hair named Ally, who had a sibling of almost two years old. ‘Till now he has not been declared a menace. His name was Hector, named after his father, who also was a second child. He was sent by his older sister to the Manner. He knows of the dark stories of that place, for he lived there for a while. This is why he kept Ally away from the baby when he was irritated. Her room was on the opposite side of her parents, so when the baby Hector cried at night, she could not hear him, and would not be disturbed by him.

Ally was very fond of her brother, and even thou he had an attitude problem, as she call it, she would not separate from him. Her mom, a first born, was surprised for she thought Ally would declare her brother a menace, the instant he hit her or took one of her toys away.

Ally’s best friend Ricky, named after his father like most of the first born boys where, had a younger sister, who was only a few months old. Ally and Ricky often played together, and one day he said to her.

“If my little sister takes my toys away, I will declare her a menace.”

“Why?” asked Ally, curious.

“It’s the law, silly!” replied Ricky.

“But, I wouldn’t do that to my little brother. I love him!” exclaimed Ally.

“Love has nothing to do with it!” exclaimed Natalie, another first born in Ally’s class.

“Right!” agreed Ricky. “If he takes your toys, he has to go to the Manner,” he said in a spooky way.

“He has to learn to share,” said Natalie emphasizing on the word share.

“Aha!” Ricky agreed again.

Ally was troubled by this. She not only loved her brother very much, he made her laugh a lot. Of all, every time he said her name, which was his first word, out loud, she smiled.

What if he takes my toys away or my favorite book? Ally asked herself, followed by a sight. Confused she entered her classroom, along her first born friends.

Her first born mother and second born father went to pick her up from school, along with her baby brother. When little Hector saw Ally coming out of her classroom, he yelled her named, “Ally!” She smiled as usual, and ran to him. He pulled her close, gave her a kiss and hugged her tightly.  Ally hugged him back, and said softly, “You’re not a menace!”

Her parents joyfully smiled, for they knew they had nothing to be afraid of anymore.

That afternoon, her second born dad came home with gifts for little Hector and Ally. For his first born he bought a yo-yo, his favorite toy while he stayed at the Manner in his childhood; and a blue racing car for his second born. Ally loved her yo-yo, but she also liked the blue racing car. She decided it was a good idea to play with it, along with her brother in his room. But, something unexpected happened. Little Hector liked his toy so much he didn’t want to share.

“That’s it!” exclaimed an unhappy Ally, after trying several times to play with the blue racing car. “You don’t want to share your toy with me, fine!”

Her parents looked at each other frightened. They rushed towards the room to calm her down, but it was too late. As soon as they open the door, she uttered the words.

“You are a Menace to Society.”

Her first born mother ran towards little Hector and picked him up, hugging him she cried. Ally looked at her and asked. “Mom, why are you crying?”

“Ally,” she said, but kept crying.

That’s when Ally noticed a light on top of little Hector’s crib. It had always been green, but now…

“Why is that light red, daddy?”

Her father, with a sad voice, answered, “That’s the Manner School alarm, Ally.”

“Alarm for what?”

There was a knock at the door; her father went to open it. Two men in blue suits stood there. One of them said, “Where here for the menace.”

Her mom cried harder, but could do nothing. She kissed and hugged her baby and gave him to his father. He kissed him and hugged him, too. Ally realized what she had done, when the man said he was there for the Menace. In her anger, she had done what she thought would never do: declare her little brother, whom she loved, a Menace to Society.

When her father was about to give little Hector to the man, he saw Ally and exclaimed in his sweet baby voice, “Ally!”

Her heart leaped of joy, and immediately she smiled, and shouted, “No!”

The man paused.

“You can’t take him away. I love him and his not a menace to Society. He’s my little brother.”

With these words, the two men went on their way. Taking with them the alarm, for they knew Ally loved her brother and she would teach him to share.

“After all he’s just a baby.” They all smiled, and always lived together caring for one and other. But, do you want to know how this law came to be. Well now, that’s a story for another time.

___________________________________________________________

Te recomiendo también leer:

El Amante de Marta
Facebook Group/Mink

You say Rosmary, I say Romero

I share with you one of my articles published in Better Homes and Gardens: Outdoor living and ideas. Enjoy!

 As a Puerto Rican, I must have certain herbs in your back yard in order to have an excellent meal.  We boricuas use them almost in everything. For example recao –what you call wild coriander –is good in any beans and a key ingredient in sofrito.  This condiment-a mix of garlic, tomatoes, green and sweet peppers, and onions-has other herbs, too, such as cilantrillo (maidenhair fern) and orégano (wild marjoram).          

Most of the herbs I’ve heard about in the cooking networks, I know them by their English names. Asking about them in the local nurseries was frustrated because must of the people know them by their native names.

When I learned all the names of the ones I wanted to have, I bought some seeds and started planting early in spring.  Now I know what you mean when you say lemon balm-you mean limoncillo; anise, anís; parsley, you’re saying perejil; thyme is tomillo; basil is albahaca; the spearmint is just menta; and lavender, lavanda.    With this in mind, I just relax amongst the aromatic herbs, for I will not be lost in translation.

Recibe hoy Diciembre 11 10% descuento

¡Hoy solamente!

Si compras una copia de “El Valle de la Inspiración” (tapa blanda o dura) recibirás un 10% de descuento al pagar. Solo tienes que ir a http://www.lulu.com/content/7470706, y escribir en el área del coupon DEC11, y te dan el descuento.

El link para la novela en tapa dura es: http://www.lulu.com/content/7822992 , y con el mismo cupón.

Recuerda, ¡hoy solamente!

¡No pierdas la oportunidad de tener una copia!

Alexandra Román de Hernández

Preludio a un gran evento

Sí, como preludio a un evento que estamos organizando, El Blog de Welzen a colocado un post introduciendo a sus lectores la novela “El Valle de la Inspiración'”. Visita su página y disfruta de sus reseñas a películas y videos que Welzen comparte con sus lectores en su blog. Estoy segura que te interesara y regresarás a él.

Hasta luego,

Alexandra Román de Hernández

www.facebook.com/elvalledelainspiracion

www.twitter.com/AlexandraRoman