Of beginnings


Versión en Español abajo.

They are always, maybe sometimes, difficult. First of everything, beginnings “comienzos” in Spanish, tend to drive us in a direction. Imagine the first words you say to someone you have wished to meet for a long time. With them you want to impress, be notice, remembered… The same with writing, with the first words one needs to catch the attention of the reader and grab them into a world of words that make them read more, crave more.

There is passion in those first words that state the beginning of stories, essays, articles, poems. Ahh! They fight with me every time; they are fighting with me right now. I’m on the road of writing my second fiction novel and I have some twists plan for it, and they are being stubborn. Trying to elude me for they served a purpose already in the chapter I’m rewriting and need new ones. Don’t worry I’ll make it work!

Emotions of apprehension can be felt especially when they’re in your face and you have no choice but to write. To avoid this I decided to play with them. Taking a moment in time and just writing about it where ever I am. Making a narration of something that caught my eye and that can be transformed into words. Play, play, play with words to exercise them and when they are needed they’ll come with ease.

These are some of those first words I’ve played during waiting intervals in life, sometimes in Spanish or English.

A man walks
As he walks through the concrete path, with the shirt on his shoulder and his back exposed to the mercy of the scorching rays of the sun, the fluttering pigeons pave the way. With his eyes downcast he ignores them and continues to make his way deep in thought, guided only by instinct which takes him to his destination.  

The ice cream man
Humility, in a sharp smile, reflected in the look of two black eyes that express tolerance, alive in the mannerism of a body which bears the traces of the everyday selling ice cream in search of our daily bread. Heralded by a strong penetrating voice,  but at the same time familiar of the country sides and in all its form respectful and simple.

 


¡Comparte conmigo en Facebook!


De inicios

Siempre son, tal vez a veces, difíciles. Son primeros en los comienzos de todo “Beginings” in English, tienden a conducirnos en una dirección. Imagina las primeras palabras que dirías a alguien que has querido conocer durante mucho tiempo. Con ellos deseas impresionar, llamar la atención, recordado. Lo mismo pasa con la escritura, con las primeras palabras que uno necesita para captar la atención del lector y llevarlo a un mundo de palabras que lo hace leer más, desear más.

Hay pasión en las primeras palabras que da comienzo a los cuentos, ensayos, artículos, poemas. ¡Ahh! Se pelean conmigo todo el tiempo, están luchando conmigo ahora mismo. Estoy en el proceso de escribir mi segunda novela de ficción y tengo algunos giros planificados para ella, y están siendo tercas. Tratando de eludirme, pues ya sirvieron su propósito en el capítulo que estoy reescribiendo y necesito palabras nuevas. ¡No se preocupen, las hare que funcionen!

Pueden surgir emociones de aprensión a veces, en especial cuando ellas te miran a la cara y no tienes más remedio que escribir. Para evitar esto decidí jugar con ellas. Tomando un momento en el tiempo y sólo escribir no importa donde me encuentre. Realizar una narración de algo que captó mi atención y que se puede transformar en palabras. Jugar, jugar, jugar con las palabras para ejercitarlas en nuestro interior y cuando se necesitan lleguen con facilidad.

Estas son algunas de las primeras palabras con las que he jugado durante los intervalos en espera de la vida, que llegan a mí tanto en español como en inglés.

Un hombre camina

Mientras avanza por el sendero de concreto, con la camisa al hombro y su dorso expuesto a merced de los sofocantes rayos del sol, las palomas revolotean abriéndole el paso. Él con su mirada cabizbaja le hace caso omiso y continúa haciendo camino hundido en pensamientos, guiado por el instinto que es quien le lleva a su destino.

 El heladero

Humildad, en una sonrisa marcada, plasmada en la mirada de dos ojos negros que expresan tolerancia, viva en el manierismo de un cuerpo que lleva marcada las huellas de un día a día que busca en la venta de helados frutales el pan nuestro de cada amanecer. Pregonada en una voz gruesa, penetrante, pero a su vez familiar que nace del campo adentro y es en toda su forma respetuosa y sencilla.



¡Comparte conmigo en Facebook!

2 thoughts on “Of beginnings

    1. Hi, Wendy! So glad you stopped by and to know you understand Spanish. Hope my blog and my writing brings back those Spanish words to your thoughts. I’m following your blog too, and planning the trip for next saturday to go to the local market; it’s so need it! Specially since I need some spices for my cooking, they died because of the heat!!! I miss my tomatoes. Mucho cariño de mi parte.

Deja tu comentario, comencemos un diálogo. / Leave your comment, let´s start a conversation.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s